https://dascritch.net/ Ma vie et tous ses ridicules petits à-côtés : mes émissions “CPU” sur Radio FMR, les standards web, le code et ce qui me passe par la tête. fr Tue, 09 Jun 2026 06:56:56 +0200 CC pour les textes http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Dotclear https://dascritch.net/post/2006/08/04/503-kamikaze-girls#c420 urn:md5:e08d919295a8dc2d8a18c4284a88d382 Thu, 09 Aug 2007 17:39:30 +0200 Da Scritch Net Works <p><a href="http://dascritch.net/blog.php/post/2006/09/05/513-bambi-2">« Bambi #2 »</a></p> <!-- TB --> <p>Tueuse née en balade, taguée sur le coin des abribus par Atsushi Kaneko. Traduction Francophone chez IMHO. “Too much tv”....</p> https://dascritch.net/post/2006/08/04/503-kamikaze-girls#c401 urn:md5:8e7c6fc22fe454f51f55451592d39592 Sun, 06 Aug 2006 23:55:54 +0000 Thomas <p>Houla !<br /> Bah...merci pour toutes ces infos, et désolé d'avoir zappé que c'était Yoko Kanno qui était derrière la BO.<br /> Concernant la qualité de la traduction, elle me semblait dans l'ensemble assez correcte, sauf que je serais curieux de savoir ce que l'erreur des inscriptions sur la veste de Echigo donnait en Japonais (en Français, ça a été traduit par &quot;Foutez-moi la pêt&quot;).</p> https://dascritch.net/post/2006/08/04/503-kamikaze-girls#c3309 urn:md5:b2f0cbe12eb8e857e020fbc786afc961 Sat, 05 Aug 2006 14:32:49 +0000 busuteru <p>Complément d'infos :<br /> <br /> Le film s'appelle au japon 下妻物語 (Shimotsuma monogatari), autrement dit &quot;(une) histoire de shimotsuma&quot;. Le film a été renommé en france en &quot;kamikaze etc...&quot; pour faire plus vendeur il parait sans l'avis du réalisateur. Dommage pour ce ciché inutile.<br /> <br /> J'ai vu ce film en japonais sans sous-titre et je l'ai particulière apprécié. Je n'ai pas vu pas VF car je n'étais pas en france, j'attends donc un avis sur celle-ci et sur la qualité des traductions également, si quelqu'un a vu les 2 versions. merci :)<br /> <br /> Le film comprend également 2 personnes très connus au japon à savoir l'ex-aidoru EIKO Koike reconvertit en présentatrice régulière de show TV de début de soirée, et également le comique (et comedien) Hiroyuki MIYASAKO. J'adore vraiment ce gars très très blagueur que l'on peut voir tout les semaines dans le show LINCOLN avec le duo DOWNTOWN (matsumoto &amp; hamada) et une vintaine de comiques populaires, sur TBS (ch6). Enfin on y voit Ryoko SHINOHARA, en fin de carrière, dont on entend plus parlé en ce moment.<br /> Enfin pour finir sur Anna Tsushiya, celle-ci est japonaise/américaine, mannequin et très très populaire. En ce moment on la voit plus en tant que chanteuse chez AvexTrax depuis 1 an et récenmement depuis fin avril dans l'animé NANA pour l'opening.<br /> <br /> Le lieu le plus important du film pour Momoko, est Daikan-yama, un petit quartier proche du très connus Shibuya et du très &quot;friqué&quot; Ometesando.<br /> <br /> La bande son est composé en majorité par la très célèbre Yoko KANNO (célèbre pour les BO d'animé) et le thème édité chez def star record est chanté par Tommy heavently6, aussi connu sous le pseudo de Tommy february6 (le pseudo change suivant ses projets).</p>