Archives web In-Digest

le glossaire d' IN`DIGEST: "j"

Japanim', Japanimation, n.c.f.: Désigne spécifiquement le dessin-animé japonais. Contraction idiomatique francophone aussi utilisée en anglais (« japanese animation »). Ce terme désigne aussi bien les films cinémas, les O.A.V. et les séries-télé. À noter la présence de nombres produits dérivés : artbooks, animé-comics et CD-audios.
Recommandations de base valable pour toute oeuvre audiovisuelle étrangère:
- Le système vidéo est-il compatible avec votre équipement ? (Pal/Sécam/Ntsc/J-Ntsc)
- L'oeuvre est-elle dans son intégralité ? (Les anglo-saxons réduisent les D.A. à 90' voire en compilent plusieurs sans respect de l'oeuvre originale ; certaines v.f. sont faites à partir de tirages américains)
- Qualité de la traduction et de l'adaptation ? (un sous-titre résume parfois les dialogues, voire parfois censurer)
- Lisibilité des sous-titres ? Qualité du doublage ? (le doublage écrase toujours les effets sonores, et est trop souvent fait à "l'économie". Le sous-titre garde la qualité du son v.o.).