Attention : la lecture de ce billet est probablement plus aisée sur sa page originale.

S'il y a une série télé dont je suis un fan inconditionnel depuis des décennies, c'est bien « Chapeau melon et bottes de cuirs ».

J'avais commencé la collection DVD parue en kiosque, et j'ai été très déçu : classement dans le désordre, et plein de DVD qui étaient absolument illisibles sur ma PS2. Problème de drm ou mastering en carton... Je me réjouissais de sa diffusion sur Arte, espérant avoir droit à de la V.O. comme l'a fait à une époque sa majesté Alex Taylor. J'aurais enfin droit aux épisodes en noir&blanc et aux voix (et vannes) originales. Le charme et l'humour british du yard étalon du genre spy-fi.

Déception : Arte n'a proposé que la V.F. Étonnant de voir que TF1 et M6 sont en pointe dans la diffusion des langues originales. Mais en plus, après quelques recherches, notamment sur le générique final introduisant Tara King, il est apparu plein de manques dans toutes les diffusions en France. Il existe heureusement, en plus d'un excellent site de référence, de quelques vidéos disséminées sur Youtube. Et là, on ronge son frein de découvrir plein d'incunables.

Par exemple, on a jamais eu droit ni à la première saison intégralement produite en direct :

Celle avec le Docteur David Keel, le médecin vengeur qui donne le titre de la série, et un thème musical très jazzy, puisé ans une banque de musique au kilomètre. La saison 2 arrivera Honor Blackman qui aura la joie de déchirer en plein direct son pantalon lors d'une prise de judo. Elle chaussera par la suite les fameuses bottes de cuir.
Bon, pour être honnête, une bonne partie des épisodes sont considérés comme perdus parce que les bandes ont été réutilisées. C'est aussi le cas pour « Doctor Who ».

La saison 3, toujours avec son thème jazzy et toujours en direct :

Saison 4 : Diana Rigg, film argentique et thème original, mais aussi diffusion outre-Atlantique, avec une intro explicative pour le yankee émancipé :

Et après cette séquence pré-générique, le vrai que vous avez parfois vu. Les télés françaises privilégient en général les saisons en couleurs.
D'ailleurs, à ce sujet, ce carton que l'on a vu lors de la diffusion sur Arte, je fais le pari qu'il était prévu pour le public Américain. Les Anglais écrivent “colour” :

Les moyens augmentent, les décors deviennent de plus en plus fous, les scénarii parfois manquent de vigueur avant le renfort de Terry Nation (créateur de « Doctor Who », mais aussi de très bons épisodes du « Saint »), mais Tara King n'arrive pas à détrôner Diana King.
Néanmoins, elle eu droit à un générique nettement plus pop art/jamesbondien que la version chevalier à la rose. Évidemment jamais diffusé en France, et pour cause : Mère-Grand en aurait fait une maladie et en a interdit la diffusion...

La série s'arrête une dizaine d'année. Une série fille est créée suite au succès d'une pub de champagne. Celle-ci est un incunable :

« The New Avengers » est censée être plus action, plus noire, mais parfois nettement moins réussie car trop dans l'ombre des anciennes. Néanmoins, on trouve un générique totalement inconnu en France, avec du vrai morph artisanal :

Flop retentissant. Le même genre que le film arrivé vingt ans plus tard, pourtant nettement plus dans l'esprit de la série originale avec les très britanniques Ralph Fiennes, Uma Thurman et un Sean Connery en nounours tueur.
Heureusement, un nouveau film des « Avengers » va arriver en fin d'année, et ça, c'est quand même bonard. Enjoy :

Pas émission demain. Trop chaud.